Info Cancer

  1. N°89 - juin 2017

     

    • Les leucémies (4/4)
    • Relais pour la Vie
    • Recherche
    • Was ist evidenzbasierte Medizin?
    • Angst verstehen und verändern
    •  

    Téléchargez l'édition complète de l'infocancer 89

     

    Les leucémies p. 5

    Témoignage : Chantal  p.16

    Bénévolat : Alain Mamer p. 17

    Médecine factuelle p. 23

    Comprendre et transformer la peur p. 27 

     

    Télécharger
  2. N°88 - mars 2017

     

    • Les leucémies (3/4)
    • Kein ende der Zigarettenära in Sicht
    • Recherche
    • Relais pour la Vie
    • La télépathologie
    • Das Geheimnis der Resilienz
    •  

    Téléchargez l'édition complète de l'infocancer 88

    Les leucémies p. 5

    Le tabagisme p. 12

    Une oreille attentive p. 24

    Notre équipe de bénévoles p. 26

    Le secret de la résilience p. 28 

     

     

    Télécharger
  3. N°87 - décembre 2016

     

    • Les leucémies
    • Darmkrebs-Früherkennung
    • Recherche
    • Le Dossier de Soins Partagé
    • Relais pour la Vie
    •  

       

      Téléchargez l'édition complète de l'infocancer 87

      Les leucémies p. 6

      Dépistage du cancer colorectal p. 9

      Le Dossier de Soins Partagé p. 18

      Relais pour la Vie p. 22 

       

      Télécharger
    • N°86 - septembre 2016

       

       

      • Les nouveautés en cancérologie
      • Les leucémies 
      • Mission Nichtrauchen
      • Krebstatlas
      • Leben mit Krebs
      •  

         

        Téléchargez l'édition complète de l'infocancer 86

        Les leucémies p. 8

        Mission Nichtrauchen | les aventuriers p. 13

        Institut National du Cancer p. 18

        Le cancer au Luxembourg p. 22

        Vivre avec le cancer p. 26

        Sophrologie p. 30

        Télécharger
      • N°85 - juin 2016

         
        • Ensemble, relayons l'espoir
        • Les gagnants des trophées de l'espoir 2016 
        • Das ist für Sie als Krebspatient wichtig 
        • Shisha - à la mode chez les jeunes 

        La danse qui rime avec bonne humeur p. 28

        Télécharger
      • N°84 - mars 2016

         

        • Hallo , ich bin wieder da : Krebs und Beruf
        • Stop ou encore ? Le dépistage du cancer du sein en 2016
        • Les tests génétiques en oncologie
        • Relais pour la Vie
        •  

        Téléchargez l'édition complète de l'infocancer 84

         

        Histoire de la mammographie

        Stop ou encore ? p.4 (Deutsche Fassung)

        Die Geschichte der Mammographie

        Les tests génétiques en oncologie p.8 (Deutsche Fassung)

        "Hallo ich bin wieder da... Krebs und Beruf  S.13 (version française)

        Eigene Bedürfnisse äußern und Grenzen setzen  S.18 (version française)

        Zwischen Verantwortung und Mitgefühl S.21 (version française)

        Anregungen für Arbeitgeber S.24 (version française)

        Assistance à partir de règles et de cas p.26 (Deutsche Fassung)

        Télécharger
      • N°83 - décembre 2015

         

        • Diagnose Krebs: Die ersten Wochen danach
        • Arrêter de fumer : comment faire ?
        • Plan Cancer: Interview mat der Dr. Danielle Hansen-Koenig
        • Les cancers urinaires
        •  

        Téléchargez l'édition complète de l'Info Cancer 83
         

        Arrêter de fumer - La bonne résolution de 2016, S.2, Deutsche Fassung

        "Besser ze vill wéi net genuch ambitiéis,..." - Interview mat der Dr. Danielle Hansen-Koenig, p.5, Deutsche Fassung, version française

        Relais pour la Vie - Une solidarité internationale, S.9, Deutsche Fassung

        Relais pour la Vie - Un monde - un espoir, S.12, Deutsche Fassung

        Les cancers urinaires - Cancer du rein et cancer de la vessie, S.14, Deutsche Fassung

        Bourses et formations, S.20, Deutsche Fassung

        Accord de collaboration pour le soutien de projets scientifiques - Signature entre le Fonds National de la Recherche et la Fondation Cancer, S.21, Deutsche Fassung

        "Die ersten Wochen danach..." - Fragen rund um die Diagnosestellung, p.22, version française

        Télécharger
      • N°82 - septembre 2015

         

        • Sport et Cancer
        • ASCO 2015 : Les nouveautés en cancérologie
        • Plan Cancer : Interview du Dr Catherine Larue sur la recherche au Luxembourg
        • Rezidivangast : Wie gehe ich damit um ?
        •  

        Téléchargez l'édition complète de l'Info Cancer 82

        Le Congrès de l'ASCO en 2015 : Nouveautés en cancérologie, S.4 - Deutsche Fassung

        "Plain packaging" von Tabakprodukten - Weder Kreis, noch Dromedar, noch Flügelhelm, p.7 - Version française

        Plan National Cancer - "Un plus un égale trois" - Interview du Dr Catherine Larue, S.10 - Deutshce Fassung

        Sport et cancer : pour qui, pourquoi, comment ? S.13 - Deutsche Fassung

        Zahlen über Krebs in Luxemburg - Frauen sterben häufig an Lungenkrebs, p.19 - Version française

        Angst vor einem Rezidiv Gefühle der Furcht sind normal" - Interview mit Diplom-Psychologin Martine Risch, p.22 - Version française

        "Heute fühle ich mich frei" - Popstar Anastacia über Rezidivangst, p.24 - Version française

        "Today I feel liberated" - Singer Anastacia on her fear of cancer recurrence, p.24 - English version

        Entspannungsmethode "Breathwalk" - "Das Hier und Jetzt zählt", p.26 - Version française

         

        Télécharger
      • N°81 - juin 2015

         

        • 10 ans de Relais pour la Vie
        • Interview du Prof. Dr Fernando Schmitt du Laboratoire National de Santé
        • L'immunothérapie : une perspective prometteuse ?
        • Psychoonkologische Gesprächsgruppen
        •  

        « La rapidité ne doit pas primer sur la qualité », Interview avec le Prof. Dr Fernando Schmitt, p. 3 - Deutsche Fassung (PDF)

        10. 'Relais pour la Vie': Ein Hoch auf die Solidarität, S. 8 - version française (pdf)

        10 Jahre 'Relais pour la Vie': 10 Begriffe rund um das Ereignis, S. 10 - version française (pdf)

        Témoignages lors de la cérémonie d'ouverture, p. 14 - Deutsche Fassung (PDF) - version française (pdf)

        Les gagnants des Trophées de l'Espoir en 2015, p. 16 - Deutsche Fassung (PDF)

        L'immunothérapie : une perspective prometteuse ?, p. 17 - Deutsche Fassung (PDF)

        "Realistische Hoffnung spenden": Interview über psychoonkologische Gesprächsgruppen mit Dipl.-Psych. Barbara Strehler, S. 24 - version française (pdf)

        "Es würde etwas Wichtiges fehlen": Erfahrungsbericht einer Teilnehmerin einer Gesprächsgruppe, S. 26 - version française (pdf)

         

        Télécharger
      • N°80 - mars 2015

        • Ehrenamt auf der Onkologie-Station: Unterwegs in besonderer Mission
        • Relais pour la Vie 2015
        • Das Darmkrebs-Früherkennungsprogramm - ein Interview mit Dr. Paul Pescatore
        • Au secours mon enfant fume !
        •  

        Relais pour la Vie p. 2 : version française  (pdf)

        Starke Momente an einem Wochenende S. 6: Deutsche Fassung (pdf)

        Als Besucher aktiv sein S. 7: Deutsche Fassung (pdf)

        Plan National Cancer 2014-2018 : « Tout dépend du taux des participants » p. 8 : version française (pdf)

        Plan National Cancer 2014-2018 :  focus sur le dépistage précoce p. 13 : version française (pdf)

        Umfrage über Rauchverhalten in Luxemburg S. 18 : Deutsche Fassung  (pdf)

        Hilfe, mein Kind raucht S. 20 : Deutsche Fassung  (pdf)

        Renforcement des droits des patients  p. 22 : version française  (pdf)

        En mission spéciale : bénévole au CHEM p. 24 : version française  (pdf)

         

        Télécharger
      • N°79 - décembre 2014

        • Le cancer de la prostate et du testicule
        • Relais pour la Vie 2015 : Caregiver Tour
        • Plan Cancer : interview du Dr Untereiner sur la réunion de concertation pluridisciplinaire
        • Hilfe nach der Krebserkrankung
        •  

        Relais pour la Vie p. 3 : version française  (pdf)

        'Caregiver Tour' p. 4: version française (pdf)

        Die 'Caregiver Tour' S. 7: Deutsche Fassung (pdf)

        Le dépistage du cancer de la prostate p. 9 : version française (pdf)

        Nationaler Krebsplan 2014-2018 :  'Réunion de Concertation Pluridisciplinaire (RCP)' S. 16 : Deutsche Fassung (pdf)

         

        Télécharger
      • N°78 - septembre 2014

        • Le cancer du sein et de l'ovaire
        • Le Plan National Cancer 2014-2018
        • Interview du Pr Martine Piccart
        • Kinder- und Jugendtherapie
        •  

        Deutsche Fassung des Interviews mit Prof. Martine Piccart (pdf)

        Deutsche Fassung des Artikels über Eierstockkrebs (pdf)

        Deutsche Fassung des Artikels über erblich bedingten Brust- und Eierstockkrebs (pdf)

        Télécharger
      • N°77 - juin 2014

        • La Présidente d'honneur de la Fondation Cancer' au 'Relais pour la Vie' 2014
        • La bonne attitude face au soleil
        • Neue Zahlen zum Rauchverhalten
        • Hypnotherapie für Patienten
        •  
        Télécharger
      • N°76 - mars 2014

        • La vaccination anti-HPV dès l'adolescence
        • 'Relais pour la Vie' 2014
        • Interview mit Gesundheitsministerin Lydia Mutsch
        • Unterwegs mit dem 'Colon Géant'
        • Achtsamkeit erlernen
        •  
        Télécharger
      • N°75 - décembre 2013

        • Recherche : 3 nouveaux projets
        • 'Relais pour la Vie' 2014
        • La cigarette électronique
        • Finanzielle Sorgen bei Krebs
        • Kunsttherapie
        •  
        Télécharger
      • N°74 - octobre 2013

        Le testament de fin de vie - Das Lebensende gestalten

        Télécharger
      • N°73 - juillet 2013

        • 'Survivor Tour' : Relais pour la Vie 2013
        • Activité physique, obésité et cancer
        • Was denkt Luxemburg über Krebs?
        • La population du Luxembourg face au cancer
        • La vie après un cancer
        •  
        Télécharger
      • N°72 - mars 2013

        • Une maison au service des patients
        • 'Relais pour la Vie' et le 'Survivor Tour'
        • L'aspirine: un médicament anticancer
        • Les habitudes tabagiques en 2012
        • Recherche: 410.205 € pour un microscope
        •  
        Télécharger
      • N°71 - décembre 2012

        • Les 10 commandements anticancer
        • Vers une interdiction de fumer dans les cafés
        • Synergies pour un projet de recherche
        • Krebs und Attraktivität
        • Nos bénévoles en hôpitaux
        •  
        Télécharger
      • N°71 - décembre 2012

         

        • Les 10 commandements anticancer
        • Vers une interdiction de fumer dans les cafés
        • Synergies pour un projet de recherche
        • Krebs und Attraktivität
        • Nos bénévoles en hôpitaux
        •  
        Télécharger
      • N°70 - septembre 2012

        • Un Registre National du Cancer au Luxembourg
        • Rapport annuel 2011 de la Fondation Cancer
        • Wird Mama wieder gesund?
        • Unsere Unterstützungsangebote für krebsbetroffene Familien
        • Nos services pour les familles touchées par le cancer d'un parent
        •  
        Télécharger
      • N°69 - juin 2012

        • Inauguration du 'Colon Géant' de la Fondation Cancer
        • Fausses idées sur la coloscopie
        • 22 % de fumeurs au Luxembourg
        • 'Relais pour la Vie' de la Fondation Cancer: le reportage du weekend de solidarité (2012)
        • Les chiffres du cancer au Luxembourg
        • Le Centre National de Radiothérapie classé Centre d'Excellence
        • Nouvelle brochure pour patients: 'Guide pratique'
        • Neue Patientenbroschüre: 'Praktischer Ratgeber'
        • Krebs: Eine Bewährungsprobe für die Partnerschaft
        • 11 conseils pour être plus fort
        • Unsere Angebote für Krebspatienten
        Télécharger
      • N°68 - mars 2012

        • 'Relais pour la Vie' de la Fondation Cancer
        • Was Jugendliche und (Erwachsene) über Passivrauchen wissen sollten
        • A quand l'interdiction de fumer dans les cafés et discothèques ?
        • Dossier : Non au cancer de l'intestin
        • Forschungsprojekt : MicroRNAs: "Tumormarker" bei Krebserkrankungen
        • De l'intérêt de l'Art Thérapie en psycho-oncologie
        • Krebs: Eine Bewährungsprobe für die Partnerschaft
        • Nos services pour patients
        Télécharger
      • N°67 - décembre 2011

        • Relais pour la Vie 2012
        • www.cancer.lu relooké
        • Was Jugendliche und( Erwachsene) über Alkohol wissen sollten
        • Les médecines alternatives et complémentaires en oncologie
        • Ich habe Krebs: Brauche ich psychologische Unterstützung?
        • J'ai un cancer: ai-je besoin d'aide psychologique?
        • 2 neue Broschüren
        • 2 nouvelles brochures
        • Unsere Angebote für Krebspatienten
        Télécharger
      • N°66 - octobre 2011

        Télécharger
      • N°65 - juin 2011

        • Tabakkonsum in Luxemburg (Zahlen 2010)
        • Classement européen des politiques antitabac: le Luxembourg parmi les derniers
        • Rauchverbot in Cafés
        • Les effets toxiques de l'alcool sur le cerveau de l'adolescent
        • Krebs in Luxembourg: Die Zahlen
        • Relais pour la Vie 2011: l'année des records
        • Préservation de la fertilité chez les patients atteints de cancer
        • Nos groupes pour patients / Unsere Angebote für Krebspatienten
        Télécharger
      • N°64 - mars 2011

        • Fondation Cancer: Info - Aide - Recherche
        • Relais pour la Vie 2011 (Village de la Recherche)
        • Wettbewerb 10 Jahre 'Den Insider'
        • Création de l'asbl 'Don en Confiance Luxembourg'
        • Soutien financier d'un projet du Dr Suzy Scholl
        • Ton père ou ta mère a un cancer / Mutter oder Vater hat Krebs
        • Krebspatient und Arbeitsfeld - ein Spannungsfeld
        • Krebs und Beruf: Rückkehr zur Arbeit / Réinsertion professionnelle après un cancer
        Télécharger
      • N°63 - décembre 2010

        • Opinions et comportements des jeunes au Luxembourg face au tabagisme / Jugend und Rauchen in Luxemburg
        • Wettbewerb "Den Insider"
        • Qui donne et pourquoi?
        • Relais pour la Vie 2011
        • Recherche: les microARNs
        • Erfahrungsbericht Krebs
        • Unsere Angebote für Patienten
        Télécharger
      • N°62 - octobre 2010

        • Cancer et environnement / Umwelt und Krebs
        • 10 Jahre 'Den Insider'
        • Wettbewerb Mission Nichtrauchen
        • Euthanasie et assistance au suicide
        • Nos services pour les patients
        Télécharger
      • N°61 - juin 2010

        • Brochure / Broschüre Life-Boxes
        • Dépistage cancer colorectal/ Darmkrebsfrüherkennung
        • Bronzage artificiel / Künstliche Sonne
        • Le tabagisme au Luxembourg en 2009
        • Les chiffres du cancer au Luxembourg
        • Cancer et Dépression
        • Relais pour la Vie: Merci
        Télécharger
      • N°60 - février 2010

        • Dossier Krebsforschung
        • Für ein komplettes Rauchverbot in Cafés und Diskotheken/ Pour une interdiction totale de fumer dans les cafés et discothèques
        • Quelles questions poser à son médecin en cas de cancer?
        • Testez vos connaissances
        • Relais pour la Vie 2010
        • Info-Poster zum Herausnehmen
        Télécharger
      • N°59 - décembre 2009

        • Dossier spécial: Comment régler sa fin de vie? La nouvelle législation
        • Les 15 ans de la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer: Du passé vers l'avenir ; Viel geleistet, viel vor / Les moments forts / La Fondation vue par des personnalités
        • Wenn Ratschläge schaden
        • Relais pour la Vie 2010
        • Soutien de la recherche
        Télécharger
      • N°58 - octobre 2009

        • Bien manger (2ème partie)
        • Ihr Kind raucht (noch nicht)? Tipps für Eltern / Votre enfant et le tabagisme: conseils aux parents
        • Osez devenir non-fumeur / Wagen Sie den Schritt zum Nichtraucher
        • Wettbewerb Mission Nichtrauchen
        • Life-Boxes (2ème partie / Teil 2)
        • Diagnostic cancer: conseils pour mieux affronter la maladie
        • Unsere Termine für Patienten
        Télécharger
      • N°57 - juin 2009

        • Bien manger
        • Recommandations en activité physique / Richtlinien für körperliche Aktivität
        • Tabagisme et responsabilité politique
        • Life-Boxes: une exposition qui donne du courage / Eine Ausstellung die Mut macht
        • Les chiffres du cancer au Luxembourg
        • Bilan du Relais pour la Vie 2009
        Télécharger
      • N°56 - mars 2009

        • La situation du tabagisme au Luxembourg
        • Relais pour la Vie 2009
        • Exposition / Ausstellung 100 Life-Boxes
        • Patients et proches: comment bien communiquer
        • Faire un don en confiance
        • Rauchertelefon
        Télécharger
      • N°55 - décembre 2008

        • Dossier spécial: Faut-il dépister le cancer de la prostate?
        • Früherkennung von Prostatakrebs:Ja oder Nein?
        • Relais pour la Vie 2009: Appel aux équipes
        • Le cancer du sein: ce que doivent savoir les femmes
        • Entspannungsmethoden für Krebspatienten
        • Der Weg, tausende Leben zu retten ...
        Télécharger
      • N°54 - octobre 2008

        • 4 règles simples pour vivre 14 ans de plus
        • Wettbewerb Mission Nichtrauchen: 10 Jahre
        • Téléphones portables et cancers: querelle d'experts
        • Octobre: mois du cancer du sein
        • Psychologische Beratung/ Consultation psychologique
        Télécharger
      • N°53 - juillet 2008

        • Alimentation, exercice physique et prévention des cancers / Ernährung, körperliche Aktivität und Krebs
        • Soleil et cancers: se protéger du soleil
        • Grain de beauté ou mélanome/ Lebensrettend die ABCD-Regel
        • L'imagerie médicale
        • Relais pour la Vie 2008: le bilan
        Télécharger
      • N°52 - mars 2008

        • Résultats de l'enquête sur l'attitude, les connaissances et le comportement face au cancer de la population du Luxembourg
        • Trois nouveaux sites internet pour mieux vous informer
        • Les habitudes de fumer au Luxembourg en 2007
        • Les dons de sang peuvent sauver des vies
        • Krebs und Sexualität / Cancer et sexualité
        • Relais pour la Vie 2008
        Télécharger
      • N°51 - décembre 2007

        • Les causes du cancer: rapport français 2007
        • Comprendre le dépistage
        • Wasserpfeifen / Narguilé
        • Ein Tag im Ehrenamt der Fondation
        • Relais pour la Vie 2008
        • Wege zu mehr Gelassenheit
        • Engagiert gegen Krebs
        Télécharger
      • N°50 - octobre 2007

        • Après un cancer, une autre vie/
        • Nach dem Krebs ein anderes Leben
        • Le cancer en bandes dessinées
        • Jog, walk and talk
        • Loi anti-tabac: bilan et perspectives
        • Wettbewerb Mission Nichtrauchen
        Télécharger
      • N°49 - mai 2007

        • Vaccination et cancers du col de l'utérus / Impfung und Gebärmutterhalskrebs
        • Tabagisme au Luxembourg / Tabakkonsum in Luxemburg
        • Recherche: diagnostic précoce du cancer du poumon
        • Hilfreiche Gedanken bei der Krankheitsbewältigung
        • Relais pour la Vie 2007: le bilan
        Télécharger
      • N°48 - février 2007

        • Mehr Bewegung im Alltag / Bouger au quotidien
        • Radiochirurgie et Cyberknife
        • Faire un don en toute confiance
        • Edition spéciale Relais pour la Vie 2007
          • les rendez-vous
          • les nouveautés
          • les animations
          • les tables-rondes
          • les bénévoles
          • les partenaires
        Télécharger
      • N°47 - décembre 2006

        • Relais pour la Vie 2007
        • Unseriöse Wissenschaft / Science au rabais
        • Quels cancer dépister?
        • Soutien de la recherche
        • Diagnose Krebs: Gespräch mit dem Partner
        • Newsletter Krebsinfo
        • Krebs als Armutsrisiko?
        • Im Einsatz für Patienten
        Télécharger
      • N°46 - octobre 2006

        • Activité physique et cancers
        • Passivrauchen: auch wenig ist zuviel
        • La nouvelle loi anti-tabac
        • Pas de fumée en entreprise
        • S'arrêter de fumer- est-ce possible?
        • Telefonische Beratung zum Rauchstopp
        • Mission Nichtaruchen
        • Unkonventionnelle Behandlung in der Onkologie
        Télécharger
      • N°45 - mai 2006

        • Nouvelle loi antitabac: tout le monde en parle
        • Rauchen und Gastronomie
        • Tabagisme 2005: tendance à la baisse
        • Oui au soleil, mais pas trop!
        • 10 Wege aus der Erschöpfung
        • Relais pour la Vie 2006
        Télécharger
      • N°44 - février 2006

        • Relais pour la Vie
        • Loi anti-tabac: vos questions, nos réponses
        • Traitement hormonal de la ménopause / Hormontherapie in den Wechseljahren
        • Sport in der Krebsnachsorge
        • La vie de la Fondation
        Télécharger
      • N°43 - décembre 2005

        • Obésité et Poids idéal / Übergewicht und Idealgewicht
        • Tabac News
        • Tod und Trauer in unserer Gesellschaft
        • Wann können Antidepressiva helfen?
        • Relations patient-proches: pour une communication optimale
        • Relais pour la Vie 2006
        Télécharger
      • N°42 - octobre 2005

        • Editorial de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Maria Teresa, nouvelle Présidente de la Fondation Lux Contre le Cancer
        • L'alimentation chez l'adulte/ Ernährung von Erwachsenen
        • Relais pour la Vie
        • Traitement du cancer et arrêt tabagique
        • Le concours Mission Nichtrauchen 2005/2006
        • Mit Kindern über Krebs reden
        • Nos groupes pour patients/ Unsere Gruppenangebote für Patienten
        Télécharger
      • N°41 - mai 2005

        • Le mélanome / Das Melanom
        • Le tabagisme au Luxembourg / Der Tabakkonsum in Luxemburg
        • Notre département psychosocial / Unsere psycho-soziale Abteilung
        • Ungebetene Ratschläge und Kommentare an Krebspatienten
        Télécharger
      • N°40 - février 2005

        • Cancer colorectal (gros intestin): qui dépister et comment?
        • Prise en charge multidisciplinaire du patient atteint de cancer
        • Fin de vie et soins palliatifs
        • Soutien financier de la recherche
        • Conseils aux proches s'un patient / Hilfen für Angehörige von Krebspatienten
        Télécharger